A Thursday in Belén

A drawing one of the kids made. It says "Thanks to everyone in La Restinga for learning me how to read."

Promotores Juniors ca. 11 - 14 år

The last session of the year.

Head-and-shoulder-kness-and-toes.

Deep concentration the last day.

Proudly showing his work.

Promotores grandes 14 - 20 years. A session about sexual transmitted diseases and HIV/AIDS.

PS: Maia has recieved mail, so postcards actually reach us. Send more!

Just another manic monday

Uken vår i bilder. Enjoy!

Our week in pictures. Enjoy!

Deilig når regner kommer! Vært masse regn denne uken og til tider nesten litt "kaldt".

It's so refreshing when the rain starts! This week we have had lots of rain and almost a bit "cold"

To ganger i uken er det "leksehjelp" for barna i Belen. Da jobber de med matte eller oppgaver knyttet til kommunikasjon. Det er ulike nivåer på like gamle barn, og noen trenger mye hjelp, mens andre mindre. Oppgavene blir kombinert med fargelegging og leker og det er alltid morsomt å være med!

Two times a week, kids in Belen get help to math and "communication-tasks". This is to better their learning and is combined with different games as well.

Twister med tall! Barna må regne sammen tallene de har under hender og føtter etter hver ny bevegelse. En ny vri for å lære matte

The kids are playing Twister with numbers to learn math

Endelig ferdig med sykehusbesøk! (Håper vi ikke jinxa oss selv nå)

Finally finished with the hospitalvisits! (Hopefully we didn't jinx it now)

Gikk inn i en dyrebutikk og blikket til Maia sier vel alt om forholdene til dyrene. Her var en kylling din for 2 soles (4 kr)

Found a petstore og the conditions for the animals were horrible (Maia's look says it all). Here you could get a chicken for 2 soles (4 kroners)

Nyter søndagen ved en innsjø i jungelen :)

Enjoying the sunday by a lake in the jungle :)

Ellen har fått en nytt pratekamerat ;)

Ellen has got a new talking-buddy ;)

Godt å endelig få god vannmelon!!

Finally we got a good watermelon!!

Vi har smakt på Suri, en spesialitet her i jungelen. Suri er mark..... (hadde egentlig video, men med flere timers opplasting for et minutts film føltes ikke helt verdt det;)

Ellers denne uken har vi møtt på en norsk folkehøyskole-klasse (hvor ellers?), hatt internasjonal middag hvor bare flere og flere mennesker dukket opp og prøvd ut både danse- og pilatestimer på det lokale treningssentret. Håper etterhvert at vi ikke stikker oss så veldig ut som lyse, svette og de eneste som ikke kan koregrafien som virker opplagt for alle andre. Merker ikke så godt at desember snart er her, bortsett fra at glorete julepynt har kommet opp i butikkene. Dessuten betyr det slutten på skoleåret (nå er det jo sommer) og dermed aktivitetene nærmer seg her. Det er tid for evalueringer og avslutninger, før vi skal begynne opp igjen i februar.

We have tried Suri, a specialty here. It's worm... (have a video, but slooow internett) This week we have also meet a norwegian "folkehøyschool"-class, had international dinner with the others in our house and tried out dancing and pilates at the local gym. Fun!

December is soon here and that means the school is almost over. So it's time for evaluations and planning for det new year :)

La semana de araña

Medisinskap uke 1

We have decided, since the majority of our readers are norwegian, we will write this blog in norwegian, but with english summaries and some full English blogposts. 

Ordjakt før sykehusbesøk.

Denne uken har for det meste dreid seg om La Clinica Ana Stahl, edderkopper, intravenøst og tålmodighet. På tirsdag våknet Ellen etter en søvnløs natt med en grusomt verkende rød venstrehånd og med røde merker litt her og der. Vi dro av gårde på sykehuset hvor vi ble møtt av et annerledes helsesystem, men veldig flinke og hjelpsomme ansatte. Her, etter mye venting på leger som aldri kom, endte det med at Ellen fikk konstatert at hun var bitt av en edderkopp. Dette forårsaket panikk fra pasientens side som ikke er videre glad i edderkopper, spesielt ikke eksotiske amazonas- edderkopper. Det hele ordnet seg heldigvis ganske så greit med intravenøs behandling hele denne uken, masse piller kommende uke og en veldig utålmodig, til tider skrekkslagen Ellen, med en veldig støttende, ikke alltid pokerfjes, Maia. Ellen fikk streng beskjed av legen om å ikke jobbe og slappe av, noe som var krevende når Maia dro for å jobbe i Belén på ettermiddagene. Uansett så har uken og helgen gått av gårde, hånden ser mye bedre ut og er på bedringens vei. Vi har mildt sagt lært mye om å klare oss selv og stable oss av gårde på spansk, vi har slappet av, sett mye Big Bang Theory og prøvd å kose oss med småting. 

Intravenøs behandling.

En annen ting som bør nevnes er at det på fredag nesten var småkjølig, i form av at det på morgen hadde vært godt med et sjal rundt skuldrene, og dette skjer ikke ofte er i Amazonas hete. Videre får vi daglig nye myggstikk, blir like overrasket av hvor mye det går an å svette, lager oss eksotiske og improviserte retter av all den nydelige råkosten her og finner stadig ut nye småting om Iquitos. 

Ekkel mutanthånd!

Ukens lærdom er garantert rundt andre helsesystem. Eksempelvis her betales alt av prøver, konsulter med leger før de gjennomføres, man betaler alt av medisiner og tar dem med seg til en egen sykestue hvor medisinene blir satt. Videre for vår del, ble vi bare sendt hjem med medisinene i en pose og en nål ut av hånden, for å så komme tilbake neste dag. Ulikt helsesystem fra hjemme. Var også et kristent, privat sykehus som gjorde at vi mest sannsynlig fikk en litt annerledes hjelp enn en gjennomsnittlige fra Iquitos. Morsomt nok traff vi også nordmenn på sykehuset – hvor ellers? En klasse fra en folkehøgskole som skal ut i regnskogen, liten verden eller hva?

English:

This week have mostly gone to hospital visits. Ellen was unfortunate enough to be bitten by a spider, and therefore had a mutant-hand as well as redmarks, and had to get intravenous treatment every day at the hospital. Maia went to work in Belen while Ellen had to rest (against her will), and the week has therefore been very chilled after a very dramatic Tuesday (first day at the hospital). Everything is going better with Ellen now, and hopefully next week will be splendid!

Bienvenidos a Iquitos!

Now we´ve spent our first week here in Iquitos and at La Restinga, and to be honest: It`s freakin´ warm, but we love it!

Iquitos is a larger than expected city in the middle of the Amazonas, where the heath at times is unbearable. According to Wikipedia there live about 371 000 people in Iquitos, but for example in the area of Belen there live "unregistered" families with a number of kids. (Just to mention, we`ve met persons with up to 8 siblings) The people finds us gringos exotic and different, and therefore do not only stare but whistle and yell. Believe us, before we came here we did not know how many different ways one can whistle! However, all the people we`ve gotten to know are friendly, caring and have made us feel welcome.

The transport in Iquitos is mainly motorbikes or motorcars ("motos"), but this does not make the traffic less loud or caotic, frankly the opposite. Iquitos has different districts, but we`ve mostly gotten to know "the central" parts and Belen where we work with La Restinga. (We`re going to write more about La Restinga, Belen and Crea Belen later!). There are no supermarkets as in Lima here, but small shops with groceries such as milk etc., and open markets where they sell the most wonderful fruits. As in many warm countries, a lot of people in Iquitos just "hang around" and do nothing at all. According to Dawn on the Amazon one can estimate that 65% of the inhabitants in Iquitos are without work. There are some tourists here, the majority are Amazon-peekers, but "the hippies" may outnumber them. For there are a lot of what one can qualify as hippies in Iquitos! The nightlife is fantastic as well if one likes move ones hips to the sound of southamerican rythms, and the food and juices - mmmm!

This week we`ve mostly gotten to know La Restinga, the people and how they work. We`ve participated in the activities, helped where we could and tried not to be a burden - which at times is difficult as a white, "nonfluent-spanish-speaking", sweaty norwegian! La Restinga and all the work is truely amazing, and we`re really looking forward to becoming a part of this. This week we also had a lot of preparations to the mothers-workshop on saturday. All the mothers involved in Crea Belen were invited to a workshop that focused on them as women: their senses, their body, their selfimage etc. This was done through games and tasks such as being blindfolded and using your senses, decorating mirrors and writing down goals. Our task was beeing nannies for some of the children with Paulita (a fantastic girl that participates in Crea Belen) so that the mothers could focus on themselves and each other. Afterwards we all had time to just enjoy ourselves with dancing, swiming in the pool, playing football etc.

This was very briefly. We`ll probably write more about everything mentioned when we know Iquitos better.

Abrazos de Maia y Ellen.

Ciao Lima - Hola Iquitos!

 Byebye Lima. Three weeks gone, and we´re ready for la selva!

Peru-Chile and the Inka Kola

Ventanilla

Sick Maia in HSM - sheets

El centro de madres adolescentes - Villa Maria

Boattrip on the pacific ocean

Sitting in a combi - always an exciting experience

Agape project in Huancuan

Liftphoto - a small tradition

The waterpark in Lima the last night.

On the plane, heading towards Iquitos

First ride with a moto - the most common transport in Iquitos

So warm all the time

Cockroaches - our new neighbours

Maia and the Amazon