Feliz navidad y prosperó nuevo año!

We have now spent a wonderful "christmas"-week here in Iquitos with Marit, Karen and Heidi (wonderful british girl who volunteers in Lima) who came to visit us from Lima. Christmas Eve we spent baking gingerbread, eating christmas porridge and watching the norwegian classic "3 nøtter til Askepott" (Cinderella). When Christmas rang in at 5 o`clock, we dressed up and went to get our Christmas feast dinner. In Peru they normally eat turkey at midnight, but the rebells that we are - we ordered pizza at 7!

 We had a really good time eating and talking, and with candles and blinking christmaslights we actually got a taste of Christmas even in Amazonas. After dinner we walked up to the crowded main square "Plaza de Armas", and watched a bit of the Christmas service in the church. Afterwards we did a very norwegian thing: we dressed up a chair with presents an christmaslights, and danced around it singing christmas carols - trust us, it was more than one person that stopped outside our door. Afterwards we opened presents, ate gingerbread and panéton (sweet bread they eat a lot in Peru for christmas) and watched the fireworks at midnight. Christmas in the jungle do work!

The rest of the week we spend visiting a lot of different sites in and around Iquitos. The result is extremely good memories, funny photos and red shoulders.

The 25th: Quisticocha - laguna with animals living under horrible conditions. It was crowded, and people circeled around us to watch the gringas in bikini - woho!

So not scared...!

The 26th: Dresshopping in Iquitos. With fashionshow  and more fireworks during the evening.

The 27th: Pilpintuwasi - butterflypark: We tok a boat out to a small "comunidad", and walked to the park. It was boiling hot, we watched and learned a lot about the butterflies (the only live for max. 3 months) and the other animals rescued from being sold at the market. A monkey tried to steal Maias purse, and we were told more than once that they could kill us. Nice!

Can you spot the butterfly?

The 28th: Monkey Island: The best experience. We took a speedboat out to this island, and was showed around more or less in the jungle. There were different kinds of monkeys all over the place, we played with them, fed them and discovered how humanlike they are. While walking around in the jungle looking at the plants and monkeys, we got to taste fresh fruits from the trees - mmm! We got eaten alive by the mosquitos, and the ants bite really hard. We considered staying there. That days` funny comment was when we were dropped of at a small comunity to catch a boat, there was also a delivery boat with beer. A woman was sure the hundreds of beers were ours, the 5 nineteen year old, white girls.....!

Who`s the animal?

 

The 28th: Belén: We wanted to show where we work, so we took a motocarro down to Belén. The river had increased a lot. For example in Ellens sector (9) there was no longer streets of sand, but water. We payed for a small boattrip on the river. We got a fantastic view over Iquitos and Belén floating on the river Itaya. Afterwards we walked arouns most of the day at the marked, watching and trying out different specialities. We also got a lot of funny "gringa"- comments: "oo, carne blanca" (= white meat), "Ey, tengo marijuana" (I have marijuana) and "olala".

Now its the 29th, and we just sent the girls back to the big city after a wonderful week. Now a new year is waiting at the door step, and hopefully it will be a good year without "mala suerte"!
We hope you all had a Merry Christmas and we wish you a Happy New Year.

                                                   Besitos y abrazos de Maia y Ellen.

Ut på tur!

Vi har nå fått ferie og bestemte oss for at vi trengte en tur ut av Iquitos. Så neste stopp ble Nauta med taxi-combi.

Ut av Iquitos ble det grønt og mer grønt. Begynte å skjønne at vi faktisk er vidt i jungelen.

Nauta er egentlig en mindre, renere og mye roligere versjon av Iquitos. Utrolig behagelig å faktisk ha stillhet.

En liten gåttur utenfor Nauta sentrum ligger "Legends Lodge", et åpent hus/hostel drevet av en canadisk dame. Slappet av i hengekøyene, ble fortalt historier og hørte på lydene fra jungelen.

Dagen etter tok vi fullstappet båt (som måtte komme tilbake for å ta med oss...) nedover elven for å komme til en landsby med utkikkstårn. Nøt fantastisk utsikt, kokosnøtt og herlig regn!

Når vi skulle dra tilbake var det ingen båter å se, men møtte en brasiliansk turist med egenleid båt som vi fikk sitte på med. Heldig, for regnet holdt på hele turen hjem.

På ettermiddagen tok vi buss tilbake til Iquitos og alt bråket igjen. Men fikk oss en gledelig overraskelse når vi så bytorget. Der var det pyntet med lys, jungelinspirert julekrybbe og et band som spilte julesanger. Stemning!

Adventstid i jungelen

Lenge siden siste oppdatering, dette fordi: 1. Vi har skrevet oppgave denne uken, og derfor delegert all vår tid til dette. 2. Vi har enormt treigt internett, så å skrive blogg er av og til en pest og plage. 3. Vi har glemt det bort....!

For to uker siden fikk La Restinga besøk av en dame fra Lima som holdt ulike workshops med hele teamet, inkludert oss. Det var spennende øvelser som gikk på å bli bedre kjent med din egen kropp, da spesielt innvendig. Det ble mye gulvkontak, pusteøvelser og morsom stemmetesting.

På lørdagen var vi klar for den store avslutningen med alle deltakerne i prosjektet. Vi dro avgårde fra Belén i 5 fullstappa busser, og dro til et lokale med badebasseng til glede for alle. Det ble en flott dag som resulterte i solbrente gringas, kraftig regnstorm og mye gøy i  badebassenget. På slutten delte vi ut diplomer til ungene i sektorene våre (her måtte vi også gi en hilsen på spansk over mikrofon for de godt over 100 menneskene!), før vi dro hjem.

På kvelden var det en slags demonstrasjon på Plaza de Armas for et renere Iquitos - "Iquitos te quiero Lindo" - som vi dro avgårde. Vi nøtte opp i hvite skjorter med lys i hånden da klokken slo 8, men det begynte så klart over en time etter det skulle. Man må bare elsker peruaneres punktlighet! Det ble en stemningsfull markering med flammedans fra La Restinga gutta, rapping, lystenning og til sist kosting av gaten.



Denne uken har vi som nevnt skrevet for det meste, samtidig hatt noe engelskundervisning med Enrique som skal til Norge neste år. Høydepunktet var våre fantastiske hjemlagte rundstykker med geitost som vi fikk i posten - en liten bit av Norge i jungelen. Har vært en uke med litt hjemlengsel, noe som var ventet nå i juletidene. Det er nemlig ikke særlig lett å få julestemning her i sauna-varmen, men vi prøver med både musikk, lys, risengrynsgrøt og lussekatter. Nå gleder vi oss til julebesøk på fredag av Marit, Karen og Heidi som er en vennine av dem fra England.

Ukeslutt

 Denne uken har overraskende nok heller ikke vært "normal". Preget av at ferien nærmet seg har det gått i avslutninger og evalueringer. Igår var vi på kino med alle barna La Restinga jobber med fra Belen og så "Happy feet 2". Veldig koselig! Tidligere uke var Ellen med og intervjuet barn og kvinner om ulike viktige spørsmål. Fra hvor det kan være mennesker som kan gjøre dem vondt, til om de blir sinte om noen slår dem og om det er normalt at unge jenter går ut med eldre menn. Intervjuene var både med barn og kvinner som er en del av La Restingas prosjekt og ikke. På den måten kan de se noe av effekten de forskjellige aktivitene de jobber med.

Avslutning med barna i sektor 9

Onsdag og fredag hadde vi avslutninger med barna i hver vår sektor. Gjort oppgaver, spilt masse musikk, danset og spist kake :) Foreldrene og lærere var også invitert, men oppmøtte varierte veldig. I Maia's sektor var det mange mødre som kom, mens hos Ellen var det litt for langt å gå. Lokalet til sektor 9 ligger nemlig i sektor 10, som 5 minutter lenger bort. Fedre og lærere glimret med sitt fravær. Var uansett en hyggelig kveld, der mødrene fikk høre alt om hva de har vært igjennom og barna fikk visst frem arbeidet sitt.

Torsdag var 1 desember og hiv/aids-dagen. Sammen med mange skoleungdommer og forskjellige organisasjoner gikk vi i noe som minnet om både 17.mai- og demonstrasjonstog. Masse musikk, røde sløyer og store bannere. La Restinga bidro med argentinske trommer og dans. Gringaer som prøver å blende inn i et dansende tog får selvfølgelig noen blikk.

1 desember, hiv/aids-dagen

Dans til argentiske trommer i hiv/aids-toget. Ellen ble skikkelig god eterhvert!

Ellen fikk æren av å bli intervjuet om spørsmål angående hiv/aids av en mann med mikrofon. Vet ikke helt hvor de kom fra..

Forrige helg ble vi også robbet på vei hjem lørdag kveld. Var bare en veske som forsvant fort fra Maia's skulder, forholdsvis udramatisk, men veldig kjedelig. Heldigvis bare en mobil, småpenger og nøkkel som ble tatt. Denne uken kom også helsedepartementet på husbesøk i form av en mann med insektsgift på ryggen og stor "høytrykkspyler" i hånden. Han og assistenten gikk fra hus til hus for å spraye ut beskyttelse mot dengue-myggen. Uten forvarsel måtte vi ut av huset en times tid. Det er visst noe vi må bli vant til.

Desember ble det denne uken, som betyr at vi har startet på vår egen hjemmelagde aktivitets-julekalender. Til nå har vi vært på Mercado Belen, hatt tacokveld og hatt dansekveld ute med de andre vi bor med :)

Fjerde luken i vår aktivitetskalender: Chillax på Casa Fitzarraldo.

A Thursday in Belén

A drawing one of the kids made. It says "Thanks to everyone in La Restinga for learning me how to read."

Promotores Juniors ca. 11 - 14 år

The last session of the year.

Head-and-shoulder-kness-and-toes.

Deep concentration the last day.

Proudly showing his work.

Promotores grandes 14 - 20 years. A session about sexual transmitted diseases and HIV/AIDS.

PS: Maia has recieved mail, so postcards actually reach us. Send more!

Just another manic monday

Uken vår i bilder. Enjoy!

Our week in pictures. Enjoy!

Deilig når regner kommer! Vært masse regn denne uken og til tider nesten litt "kaldt".

It's so refreshing when the rain starts! This week we have had lots of rain and almost a bit "cold"

To ganger i uken er det "leksehjelp" for barna i Belen. Da jobber de med matte eller oppgaver knyttet til kommunikasjon. Det er ulike nivåer på like gamle barn, og noen trenger mye hjelp, mens andre mindre. Oppgavene blir kombinert med fargelegging og leker og det er alltid morsomt å være med!

Two times a week, kids in Belen get help to math and "communication-tasks". This is to better their learning and is combined with different games as well.

Twister med tall! Barna må regne sammen tallene de har under hender og føtter etter hver ny bevegelse. En ny vri for å lære matte

The kids are playing Twister with numbers to learn math

Endelig ferdig med sykehusbesøk! (Håper vi ikke jinxa oss selv nå)

Finally finished with the hospitalvisits! (Hopefully we didn't jinx it now)

Gikk inn i en dyrebutikk og blikket til Maia sier vel alt om forholdene til dyrene. Her var en kylling din for 2 soles (4 kr)

Found a petstore og the conditions for the animals were horrible (Maia's look says it all). Here you could get a chicken for 2 soles (4 kroners)

Nyter søndagen ved en innsjø i jungelen :)

Enjoying the sunday by a lake in the jungle :)

Ellen har fått en nytt pratekamerat ;)

Ellen has got a new talking-buddy ;)

Godt å endelig få god vannmelon!!

Finally we got a good watermelon!!

Vi har smakt på Suri, en spesialitet her i jungelen. Suri er mark..... (hadde egentlig video, men med flere timers opplasting for et minutts film føltes ikke helt verdt det;)

Ellers denne uken har vi møtt på en norsk folkehøyskole-klasse (hvor ellers?), hatt internasjonal middag hvor bare flere og flere mennesker dukket opp og prøvd ut både danse- og pilatestimer på det lokale treningssentret. Håper etterhvert at vi ikke stikker oss så veldig ut som lyse, svette og de eneste som ikke kan koregrafien som virker opplagt for alle andre. Merker ikke så godt at desember snart er her, bortsett fra at glorete julepynt har kommet opp i butikkene. Dessuten betyr det slutten på skoleåret (nå er det jo sommer) og dermed aktivitetene nærmer seg her. Det er tid for evalueringer og avslutninger, før vi skal begynne opp igjen i februar.

We have tried Suri, a specialty here. It's worm... (have a video, but slooow internett) This week we have also meet a norwegian "folkehøyschool"-class, had international dinner with the others in our house and tried out dancing and pilates at the local gym. Fun!

December is soon here and that means the school is almost over. So it's time for evaluations and planning for det new year :)

La semana de araña

Medisinskap uke 1

We have decided, since the majority of our readers are norwegian, we will write this blog in norwegian, but with english summaries and some full English blogposts. 

Ordjakt før sykehusbesøk.

Denne uken har for det meste dreid seg om La Clinica Ana Stahl, edderkopper, intravenøst og tålmodighet. På tirsdag våknet Ellen etter en søvnløs natt med en grusomt verkende rød venstrehånd og med røde merker litt her og der. Vi dro av gårde på sykehuset hvor vi ble møtt av et annerledes helsesystem, men veldig flinke og hjelpsomme ansatte. Her, etter mye venting på leger som aldri kom, endte det med at Ellen fikk konstatert at hun var bitt av en edderkopp. Dette forårsaket panikk fra pasientens side som ikke er videre glad i edderkopper, spesielt ikke eksotiske amazonas- edderkopper. Det hele ordnet seg heldigvis ganske så greit med intravenøs behandling hele denne uken, masse piller kommende uke og en veldig utålmodig, til tider skrekkslagen Ellen, med en veldig støttende, ikke alltid pokerfjes, Maia. Ellen fikk streng beskjed av legen om å ikke jobbe og slappe av, noe som var krevende når Maia dro for å jobbe i Belén på ettermiddagene. Uansett så har uken og helgen gått av gårde, hånden ser mye bedre ut og er på bedringens vei. Vi har mildt sagt lært mye om å klare oss selv og stable oss av gårde på spansk, vi har slappet av, sett mye Big Bang Theory og prøvd å kose oss med småting. 

Intravenøs behandling.

En annen ting som bør nevnes er at det på fredag nesten var småkjølig, i form av at det på morgen hadde vært godt med et sjal rundt skuldrene, og dette skjer ikke ofte er i Amazonas hete. Videre får vi daglig nye myggstikk, blir like overrasket av hvor mye det går an å svette, lager oss eksotiske og improviserte retter av all den nydelige råkosten her og finner stadig ut nye småting om Iquitos. 

Ekkel mutanthånd!

Ukens lærdom er garantert rundt andre helsesystem. Eksempelvis her betales alt av prøver, konsulter med leger før de gjennomføres, man betaler alt av medisiner og tar dem med seg til en egen sykestue hvor medisinene blir satt. Videre for vår del, ble vi bare sendt hjem med medisinene i en pose og en nål ut av hånden, for å så komme tilbake neste dag. Ulikt helsesystem fra hjemme. Var også et kristent, privat sykehus som gjorde at vi mest sannsynlig fikk en litt annerledes hjelp enn en gjennomsnittlige fra Iquitos. Morsomt nok traff vi også nordmenn på sykehuset – hvor ellers? En klasse fra en folkehøgskole som skal ut i regnskogen, liten verden eller hva?

English:

This week have mostly gone to hospital visits. Ellen was unfortunate enough to be bitten by a spider, and therefore had a mutant-hand as well as redmarks, and had to get intravenous treatment every day at the hospital. Maia went to work in Belen while Ellen had to rest (against her will), and the week has therefore been very chilled after a very dramatic Tuesday (first day at the hospital). Everything is going better with Ellen now, and hopefully next week will be splendid!